Из Генриха Гейне. “Am Kreuzweg wird begraben…”

“Am Kreuzweg wird begraben”
/
/

Am Kreuzweg wird begraben
Wer selber sich brachte um;
Dort waechst eine blaue Blume,
Die Armesuenderblum.
Am Kreuzweg stand ich und seufzte;
Die Nacht war kalt und stumm.
Im Mondschein bewegte sich langsam
Die Armesuenderblum.
/

/
/
/
/

/
/
/

/
/
/
/
“На перепутье ждёт того покой последний…”
/
/

На перепутье ждёт того покой последний,
Кто сам своей судьбы вдруг обрывает срок,
И расцветёт над ним небесно-бледный
Несчастных грешников лазоревый цветок.
/

На [...]

Из Катулла: “Ille mi par esse deo videtur…”

“Ille mi par esse deo videtur…”

.
Ille mi par esse deo videtur
Ille, si fas est, superare divos
Qui sedens adversus identidem te
Spectat et audit,
Dulce ridentem, misero quod omnis
Eripit sensus mihi: nam simul te,
Lesbi(a), aspexi, nihil est super mi,
Vocis in ore,
Lingua sed torpet, tenuis sub artus
Flamma demanat, sonitu suopte
Par esse deo videtur…
Tintinant aures, gemina teguntur
Lumina nocte.
Otium, Catille, [...]